"БАХТИЯРНАМЕ"

"БАХТИЯРНАМЕ" ("Бэхтиэрнамэ"), средневековый лит. памятник. Осн. мотивы "Б." восходят к культуре Древнего Востока: его сюжеты бытовали в араб. и персидской лит-рах еще в 10 в. Известны прозаические и поэтические варианты. Композиционно "Б." делится на введение, осн. ч., состоящую из 10 глав-хикаятов, и заключение. Центр. герой - Бахтияр, в младенчестве потерявший родителей и воспитанный неким Фархисарваром, повзрослев, стал служить у падишаха Азатбахита и по ложному обвинению был приговорен к смертной казни. Благодаря своим поучительным хикаятам, Бахтияру удается отодвинуть казнь на 10 дней; в последующем падишах, узнав в нем потерянного сына, возводит его на трон. "Б." переведено на мн. языки мира. Перевод на яз. тюрки впервые осуществлен в 14 в. и получил широкое распространение среди башкир. Рукописный список "Б.", обнаруженный в Башкортостане (Рукописный фонд Института истории, языка и литературы УНЦ РАН), считается одним из самых ранних. Он составлен в 1750, содержит мн. элементов кипчакской группы тюркских языков и характеризуется демократичностью содержания. Мотивы и традиции "Б." продолжили в своих произв. баш. поэты А.Каргалы и Х.Салихов; композиционную схожесть с ним имеют эпос "Алдар и Зухра" и др. произв. баш. фольклора.

Posted in Б